細尾真孝

細尾西陣織第十二代傳人

從樂隊到西陣織

我心目中的紳士，要有為他人著想的心。互相為對方考慮，這在日本文化里非常重要。即使是不了解的事物，也要懷著一顆寬容的心去接受它的存在。如今日本能夠做到傳統和現代互相融合又各自發展，也是因為如此。

從中學開始，一直到決定繼承家業前，我一直夢想成為一名音樂人，整個大學時代幾乎都在玩音樂中度過。我還和幾個朋友組了一支樂隊，在酒吧和Live House演出，那時最喜歡的是Sex Pistols這樣的朋克搖滾。

玩音樂讓我收獲頗多。當時演出的場所有許多時尚界人士出入，通過音樂結交的朋友改變了我對時尚的認識。音樂也讓我認識到“創作”的重要性，就算是陳舊的事物，也可以通過再創作展現全新的生命力。

我還和幾個友人借鑒MAI-SON KITSUNé的形式，將音樂、藝術和時尚結合起來，創立了一個叫作SHAN QOO FUU的品牌。那應該是2001年的事情了，我當時常去上海，甚至想在上海籌建旗艦店。我特別喜歡泰康路，那一帶都是舊廠房。如果在上海開了店，還想自己也租間廠房住住呢。

由于沒有經驗，我們完全沒有賺到錢，只能放棄創業品牌。我開始認識到管理的重要性，于是進入了一家大型珠寶公司的產品開發部，從最基礎的成本計算入手，花了4年，學到很多。正是在這個時期，我開始對家業產生不同看法。身在其中時，人往往很難看見本質的東西，走出來之后，一切反而越來越清晰。以前覺得西陣織是屬于日本傳統的技術，而我更喜歡有創意的、新的東西。離開京都后，我卻驚奇地發現，哪怕是乍看傳統的西陣織，也可以通過創新，呈現出全然不同的樣子。

2008年，我的父親首次將西陣織帶到法國盧浮宮裝飾藝術美術館參加展出。我入社后，繼續負責2009年的紐約巡展。不久，我就收到了著名建筑設計師Peter Marino（負責CHANEL銀座店的設計）的一封郵件，希望將西陣織作為壁掛裝飾，并送來了設計圖。

第一次用西陣織來完成非常不“和風”的圖案設計，是一個挑戰。西陣織作為一種傳統技術，最注重的是用料上乘。比如，把金箔、銀箔紙切成細絲織入布料，是貴族展示其身份的重要元素。但是受傳統和服的影響，西陣織的布料寬幅為800px，織布機也是相應設計好的，而這樣寬幅的布料在西方只能當桌布。雖然Peter Marino先生并不介意寬幅的問題，我卻立即想到，如果把寬幅改為3750px，也許能讓西陣織煥發新生。

改革寬幅的投入很大，但也很快產生了效果。我們先是為上海的Dior店內裝飾提供布料，接著迅速擴展到全球90多個主要城市，并且擴大到LV等名牌的店里。布料寬幅問題解決后，我們開始開發其他產品，比如鞋、靠墊等，也頗受歡迎。

在我回歸家業的時候，家里也開展了進口意大利皮革制品的業務。我去意大利的時候就住在佛羅倫薩，那段時間我想了很多，包括有沒有可能讓意大利的工匠和日本的職人合作，也再次感受到傳統工藝對一個國家來說意味著什么。

無論是玩樂隊，建立自己的時尚品牌，還是最后回歸西陣織，貫穿我人生的是對創造的追求。這其間的每一步都不能簡單地歸結為失敗或成功，而是不斷地累積，為人生的下一步而準備。?

12：05? 澀谷

我們新開發的鞋與面料，目前十分受歡迎。

13：00? 蔦屋書店

蔦屋書店算是日本一家比較有特色的書店，在這里既可以邊喝咖啡邊看書，也可以租到很多DVD和唱片。

這書店所在的代官山是東京的時髦之地，我覺得這里的吸引力就在于傳統與現代的結合。

13：30? 南青山 CICADA

我常來這家店和朋友喝酒，午餐倒是第一次。這是家地中海風格的餐廳，中庭明亮，適合在晴朗的日子吃個簡單的午餐。

15：45? 明治神宮

寺廟是日本文化獨特的地方，可以有佛教的寺，神道的神宮。日本對各種信仰都抱著非常包容的態度。

18：05? 明治神宮

天要黑了，微微下起雨來，很東京的夜晚。