告訴大家一個不知道是好是壞的的消息。美版《甄嬛傳》近日已登陸美國，能在付費網站Netflix上觀看了，但評分才2星半！

其實，早在這部劇登陸Netflix之前，就有不少海外觀眾通過DVD、下載，觀看了76集的中國版。 《甄嬛傳》點擊常年穩居在線看亞洲劇的網站Aldrama.com的前三位。

大多數海外用戶評論以正面為主——稱贊這套劇服裝精美、人物線索復雜，故事很棒等吧啦吧啦。 雖然字幕翻譯不咋地，但只要細心與耐心，還是可以get到情節滴。

但這次，在Netflix網站上播出的版本，則完全按照老美口味，進行了大刀闊斧的改編。 美版《甄嬛傳》以原有的76集電視劇為依據，由美國團隊操刀，縮減成6集，每集90分鐘。

Netflix的收費是12美金包月，也就是說，小白用戶只要花費人民幣70多塊，就能一次性擼完美版《甄嬛傳》。 從將近60個小時濃縮到9個小時，美版《甄嬛傳》還剩下些什么？ 從早前美版《甄嬛傳》曝光了時長為2分11秒的片頭，可以看出種種差異。 配上了全新英文版主題歌《A New Day》。 首次出現了甄嬛頭發花白的老年造型。

整個片頭濃縮了她的一生——開篇是老年甄嬛佇立橋頭似在回憶往事，入宮后的種種經歷，如被掌摑、失子，一幕幕閃現；

其中，皇后、華妃等勁敵們在快速剪輯中一一亮相

而皇帝則淪為醬油黨，只出現了大概四個鏡頭；

唯一得到較大篇幅展示的，是甄嬛與果郡王那段相愛至生死永別的宮廷絕戀。

唯一得到較大篇幅展示的，是甄嬛與果郡王那段相愛至生死永別的宮廷絕戀。

可以說，整個預告片把甄嬛渲染成一個命途坎坷的霸氣女王。 “對抗整個大清帝國”

好一個清朝武則天！ 總的來說，美版《甄嬛傳》在劇集上主打“批判封建制度的腐朽與殘酷”的同時，更旨在歌頌甄嬛與果郡王美好誠摯的愛情絕唱。 據觀看過美版的網友說，6集的內容分配大概是這樣： 甄嬛斗華妃用了將近三集。 皇后占了兩集多。 甄嬛斗皇上用了不到兩集。

總體來說，刪減太多，劇情太快，人物驟減，關系簡單，連大家期待的那些神翻譯都沒有！就這樣的加英文字幕，國內字幕組都能做的比這好。讓美國人引進吧，像這樣的誠意，還是別再霍霍其他經典了。 “最后，孤獨的嬛嬛洗白，一路走來，如果我不這么做，我也會變成別人的墊腳石”。 全劇終！

除了一路小跑丟三拉四的劇情，翻譯也是美版《甄嬛傳》被吐槽的重災區。 片名，《甄嬛傳》，被翻譯成Empresses in the Palace（宮中的后妃們）。

跟馬來西亞版的片名《皇帝的女人們》差不多。 光聽片名，有人第一個蹦出來的畫面是：

“一片冰心在玉壺”，直譯成“A jade vessel is the symbol of a pure heart（一個玉的容器象征著一顆純凈的心）”。

可惜，萬眾期待的華妃名言：“賤人就是矯情”，在美版中不見蹤影，讓觀眾相當失望。