這里是舊金山最精致的舞會現場——為笛洋美術館籌款舉辦的仲冬舞會——它的主辦者特雷弗· 特萊納是城中最富名望家族的一員，他正在給Yelp公司的聯合創始人及首席執行官杰里米· 斯托普爾曼(Jeremy Stoppelman)進行一番從頭到腳的品評。“你今天穿的燕尾服簡直太棒了。”特萊納贊許地說。

“對，幸虧我問過你了，”斯托普爾曼回答，他曾經覺得自己也許隨便穿件夾克、戴條領帶就能混過今天這個場合。特萊納除了是舊金山首屈一指的社交天王之外，同時也是一名成功的科技創業家，他熱情地拍拍這位新朋友的肩膀。“這些科技咖，你得管著點兒他們，不能讓他們胡穿亂穿。”

幾年之前，一個類似主流舞會總免不了有一小撮不變的社交精力旺盛者們參與：貴婦、名媛、老牌富豪等等。然而今晚，座上客都是你電腦收藏夾里那些網站的首席執行官。雅虎公司的梅麗莎·梅耶(Marissa Mayer)穿著一件藍色的晚禮服，正穿過威爾西庭院。推特公司的首席執行官迪克· 科斯特羅(Dick Costolo)正在跟斯托普爾曼談論社交媒體。網絡購物網站“國王街一號”熱情奔放的聯合創始人艾莉森· 平卡斯(Alison Pincus)正糾結于一個問題：誰是舊金山最名副其實的鉆石王老五：是斯托普爾曼還是前Facebook頭目、基準公司的風險投資人馬特·科爾勒(Matt Cohler)。“我只對一個男人感興趣，”艾莉森說。那就是她丈 夫——馬克·平卡斯，游戲公司Zynga的創始人和董事會主席。在這邊是喬納森·伊夫爵士，蘋果的設計部門主管，他和斯蒂夫· 喬布斯（Steve Jobs）一起設計出了iPhone、iPad和iPod ；那邊是朱麗葉·德拜爾尼(Juliet de Baubigny)，凱鵬華盈公司迷人的技術天才獵頭。

高科技精英們來了，帶著幾乎花不完的巨額財富。這些新一代的硅谷巨人們已經放棄了硅谷，而選擇在舊金山安家立業。舊金山，這座僅有81.2萬人口的城市，是全美屈指可數的幾個老牌貴族仍然有強大地位，傳統習俗仍然根深蒂固的城市之一。盡管高科技精英們的財富早就能與傳統貴族一較高下，但老牌貴族就是看不上他們，他們普遍覺得這些新生代們“太缺乏氣質”。

“他們讓我覺得無聊透頂。”名媛丹妮斯· 黑爾（Denise Hale）說，她曾是一名塞爾維亞難民，嫁給過好萊塢導演文森特· 米內利(Vincente Minnelli)，后來又嫁給了舊金山百貨大亨普倫提斯· 科布· 黑爾(PrintisCobb Hale)。“他們都是單一無聊的，而且永遠只能談論一件事。我的生活中習慣了充滿有魅力、在下班之后仍然有很多其他興趣愛好的男人。這些小孩兒們應該學會如何享受生活。當他們學會以后，我很愿意和他們見面。”（一個例外，她說，是梅麗莎·梅耶。“梅麗莎是我喜歡的那類人。梅麗莎有個英俊的老公。她穿得也很漂亮得體，是名淑女。”）

然而，對于這個傳統社會更為初級的成員來說，高科技精英們的到來正是他們狂歡的理由，或者至少是互補的機會。“我們愛我們的新鄰居。一切都棒極了，”嫁給石油大亨哥頓·蓋蒂(Gordon Getty)的小兒子比利，同時自己也是慈善社交圈里最迷人的年輕女性之一的凡妮莎·蓋蒂(Vanessa Getty)說。“為了讓我們這個社交圈保持活力，圈子必須不斷擴張。”蓋蒂說。
??
自從14歲起就因為對她的首飾情有獨鐘而與名媛黑爾結下忘年交的特萊納將這些“不懂生活”的家伙在他后院的聚集視為一件天大的好事兒。“如果你想想，這些人曾經或者即將創造出什么，你就會非常興奮，”他說，“Facebook、Zynga、蘋果，這些人改變了整個世界。而所有的一切都是在這里發生的。”

順著思考下去，不妨想象一下他們能為舊金山做些什么——一座當地人深富自豪感和認同感的城市。這些科技咖們所需的只是一點點指導告訴他們住在哪里，應該結識誰，如何娛樂以及如何回饋社會——這個任務，特萊納以及其他幾位熟門熟路的舊金山人，已經滿懷熱情地攬在自己身上了。